Add initial unit tests for pipeline_summary.py Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/32151>