Increase the number of allowed relocations per batchbuffer. Fix an assert to avoid an array index overflow. (Reported by Steve Wilkins)
This is a legitimate situation when copying texture data between mipmap trees.