turnip: Handle the error path for tu/drm's vkResetFences().

OUT_OF_MEMORY is the only valid error code from this function, but this
error is more of a "things went horribly wrong, you can't talk to the GPU"
case.  Set the device to be in error.

Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/merge_requests/7224>

src/freedreno/vulkan/tu_drm.c

@@ -866,7 +866,10 @@ tu_ResetFences(VkDevice _device, uint32_t fenceCount, const VkFence *pFences)
       .handles = (uint64_t) (uintptr_t) handles,
       .count_handles = fenceCount,
    });
-   assert(!ret);
+   if (ret) {
+      tu_device_set_lost(device, "DRM_IOCTL_SYNCOBJ_RESET failure: %s",
+                         strerror(errno));
+   }
 
    return VK_SUCCESS;
 }